Nach einer erfolgreichen Installation begrüßt ein jungfräuliches Typo3-Backend den glücklichen Administrator – auf englisch. Wenn sich nun das Backend auf die deutsche Sprache umstellen lassen würde… das wäre schon das Sahnehäubchen auf dem „i“.
Die Älternen werden sich erinnern: diese etwas eigentümliche Sprache wurde zwischen Flensburg und Furtwangen gesprochen, bevor das böse Denglisch alles platt gemacht hat…
- Nach dem Einloggen in das TYPO3 Backend erscheint dies standardmäßig in englischer Sprache
Zunächst müssen wir die deutschen Sprachdateien installieren. Die geschieht über den Extension-Manager der sich im linken Menü befindet. Nach wählen des “Ext Manager” wählen wir “Translation handling” in der Auswahlbox. - Nun wird eine Auswahlliste der verfügbaren Sprachen angezeigt, aus der wir “German – [German]” auwählen. Durch betätigen der Schaltfläche “Save selection” wird unsere Auswahl anschließend gespeichert.
- Jetzt muss die Installation auf den aktuellen Stand gebracht werden. Dies bedeutet, dass die deutschen Übersetzungen geladen/installiert werden. Dazu betätigen wir die Schaltfläche “Update from repository“.
- Falls in diesem Schritt nur jeweils die Meldungen Could not fetch translation status erscheinen, so liegt das vermutlich daran, dass auf Ihrem Server aus Sicherheitsgründen die PHP Einstellung allow_url_fopen deaktiviert ist
- Sollten Sie selbst die Kontrolle über die PHP-Einstellungen Ihres Servers haben, so können Sie die Option entweder aktivieren (siehe dazu auch unser Tutorial zur Anpassung von PHP-Einstellungen) und erneut versuchen, die deutschen Übersetzungen im Extension Manager zu installieren.Alternativ kann Typo3 so konfiguriert werden, dass der Extension Manager die Zugriffe auf das Repository über die CURL Bibliothek abwickelt.Wechseln Sie dazu links in der Navigation zurück in das Install Tool und gehen Sie dort in den Abschnitt All Configuration. Hier aktivieren Sie die Option [curlUse]:
- Zum Abschluss muss die Sprache noch für den angemeldeten Benutzer umgestellt werden. Dies geschieht über “User settings” im Menü.
Durch betätigen von “Save selection” aktivieren wir die Änderung für den angemeldeten Benutzer. Um sicher zu gehen, dass uns auch alles auf deutsch angezeigt wird, wird empfohlen sich einmal vom Backend ab- und wieder anzumelden.
